Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

write quickly

Толкование Перевод

1 write quickly

v.

escribir a vuela pluma, escribir a vuelapluma, escribir al correr de la pluma.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > write quickly
2 write off

write off vt

cancel: cancelar

1) v + adv write away

2) v + o + adv, v + adv + o

a) ( consider beyond repair) \<\<vehicle\>\> declarar siniestro total

b) ( damage beyond repair) (BrE) destrozar*, hacer* polvo (fam)

c) (consider a failure, disregard) \<\<marriage/project\>\> dar* por perdido

d) \<\<debt\>\> cancelar

1.

VI + ADV

to write off for — [+ information, application form, details, goods] escribir pidiendo

2. VT + ADV

1) (Econ) [+ debt] cancelar (por considerarla incobrable)

to write £1000 off for depreciation — amortizar 1000 libras por depreciación

to write sth off against tax — desgravar algo de los impuestos

2) [+ vehicle] [insurer] declarar siniestro total; [driver] destrozar

the car had to be written off — el coche fue declarado siniestro total

he has just written off his new car — acaba de tener un accidente con el coche nuevo y ha quedado destrozado

3) (=reject) [+ idea, scheme] desechar

to write sth off as a total loss — considerar algo como totalmente perdido

I've written off the whole thing as a dead loss — ese asunto lo considero un fracaso que es mejor olvidar

it would be unwise to write off the former minister just yet — sería prematuro considerar acabado al anterior ministro

many people wrote them off as cranks — mucha gente los rechazó considerándolos unos chalados

4) (=write quickly) [+ letter, postcard] escribir (rápidamente)

* * *

1) v + adv write away

2) v + o + adv, v + adv + o

a) ( consider beyond repair) \<\<vehicle\>\> declarar siniestro total

b) ( damage beyond repair) (BrE) destrozar*, hacer* polvo (fam)

c) (consider a failure, disregard) \<\<marriage/project\>\> dar* por perdido

d) \<\<debt\>\> cancelar

English-spanish dictionary > write off
3 write

[rait] v գրել. write quickly/with difficulty/illegi bly/plain արագ/դժվարու թյամբ/անըն թեռնե լի/ընթեռնելի գրել. write in ink/with a pen/on paper թանաքով/գրիչով/թղթի վրա գրել. This pen doesn’t write Այս գրիչը չի գրում. He writes for a living Նա իր ապրուստը գրելով է վաաս տակում. write a story պատմվածք գրել. write (out) a cheque չեք դուրս գրել. Guilt was written on his face փխբ. Նրա դեմքին դրոշմված էր մեղքի կնիքը. write an invitation/letter/message հրավեր/նամակ/հաղորդում գրել. write home տուն գրել. write on music/about children/under the pseudonym գրել երաժշտու թյուն/երե խա ների մասին. ծածկանվան տակ գրել. write away հար ցում անել write away for information տե ղեկատվության համար հարցում անել. write for goods փոստով ապրանք պատվիրել. write down գրի առնել, արձանագրել. write down the address/ te lephone number գրի առնել հասցեն/հե ռա խոսի համարը. write smb down as a fool մեկին որպես հիմար գրանցել. իրավ. վերահաշ վար կելով իջեցնել արժեքը. write into ներգրել write a name into a list անունը ցուցակի մեջ մտցնել. write into a new paragraph նոր պարբե րու թյուն մտցնել. write off չեղյալ համարել, հաշ վից դուրս գրել. ելքագրել. write off a debt պարտքը չեղյալ համարել. write the experiment off as a failure փորձը չեղյալ համարել որպես ան հաջող. write out արտագրել. write out an information from internet ինտերնետից տեղեկատ վություն արտագրել. write up մանրամասն նկարագրել, մինչև վերջ գրել. write up a report /an experiment զեկուցում գրել. փորձը նկարագրել. իրավ. վերահաշվարկելով բարձրաց նել արժեքը. write the film up for the paper ֆիլմի մասին թերթի համար կարծիք գրել. հմկրգ. write enable ring գրան ցումը թույլատրող օղակ. write fault խափանում գրառման ժա մանակ. write only միայն գրառման համար նա խա տեսված. write protect պաշտպան վածու թյուն գրառում կատարելուց. writeing density գրառման խտու թուն. writeing speed գրառման արագություն

English-Armenian dictionary > write
4 write off

1. transitive verb
1) (compose with ease) herunterschreiben (ugs.)

2) (cancel) abschreiben [Schulden, Verlust]; (fig.)

write somebody off [as a failure etc.] — jemanden [als Versager] abschreiben (ugs.)

3) (destroy) zu Schrott fahren
2. intransitive verb
see academic.ru/83213/write_away">write away

* * *

◆ write off

I. vi

▪ to \write off off for sth etw [schriftlich] anfordern

II. vt

1. (dismiss)

▪ to \write off off ⇆ sb/sth jdn/etw abschreiben fam

2. FIN

to \write off off ⇆ an asset einen Vermögenswert abschreiben

to \write off off ⇆ a debt Schulden abschreiben

3. BRIT (destroy)

to \write off off a car ein Auto zu Schrott fahren fam

4. (send)

to \write off off a letter einen Brief abschicken

* * *

1. vi

See:

= write away

2. vt sep

1) (= write quickly) (schnell) hinschreiben; essay, poem herunterschreiben

2) debt, losses abschreiben; (fig = regard as failure) abschreiben

don't write him off just yet — schreib ihn noch nicht ganz ab

3) car etc (driver) zu Schrott fahren (inf); (insurance company) als Totalschaden abschreiben

* * *

write off v/t

1. schnell abfassen, hinhauen umg

2. WIRTSCH (vollständig) abschreiben (auch fig):

write sth off against one’s tax etwas von der Steuer abschreiben;

he wrote off his new car Br umg er hat seinen neuen Wagen zu Schrott gefahren

* * *
1. transitive verb
1) (compose with ease) herunterschreiben (ugs.)

2) (cancel) abschreiben [Schulden, Verlust]; (fig.)

write somebody off [as a failure etc.] — jemanden [als Versager] abschreiben (ugs.)

3) (destroy) zu Schrott fahren
2. intransitive verb
see write away

* * *

v.

abbuchen v.

abschreiben v. n.

Abschreibung f.

English-german dictionary > write off
5 scribble

1. transitive verb
1) (write hastily) hinkritzeln [Zeilen, Nachricht]

2) (draw carelessly or meaninglessly) kritzeln [Skizze, Muster]
2. intransitive verb
kritzeln
3. noun
Gekritzel, das (abwertend)

* * *
['skribl] 1. verb
1) (to write quickly or carelessly: He scribbled a message.) schmieren

2) (to make meaningless marks with a pencil etc: That child has scribbled all over the wall.) beschmieren
2. noun
1) (untidy, careless handwriting.) das Geschmiere

2) (a mark etc made by scribbling.) das Geschmiere

•

- academic.ru/64964/scribbler">scribbler

* * *

scrib·ble

[ˈskrɪbl̩]

I. vt

▪ to \scribble sth etw [hin]kritzeln

▪ to \scribble sth on sth etw auf etw akk kritzeln

II. vi

1. (make marks, write) kritzeln

to \scribble in a book/on the wall in ein Buch/an die Wand kritzeln

2. ( hum: write) schreiben, schriftstellern fam

III. n

1. (mark, words) Gekritzel nt kein pl pej, Geschmier[e] nt kein pl pej fam, SCHWEIZ a. Gesudel nt kein pl pej fam

illegible \scribbles unleserliches Gekritzel pej

2. no pl (handwriting) Klaue f pej sl

* * *
['skrɪbl]
1. n
Gekritzel nt no pl; (= note) schnell hingekritzelte Nachricht
covered in scribble(s) — vollgekritzelt

2. vt
hinkritzeln
to scribble sth on sth — etw auf etw (acc) kritzeln

paper scribbled ( over) with notes — mit Notizen vollgekritzeltes Papier

to scribble sth down — etw hinkritzeln

3. vi

1) (= write, draw untidily) kritzeln

the children scribbled all over the wallpaper — die Kinder haben die ganze Tapete vollgekritzelt

2) (inf: write novel etc) schreiben

he scribbles away all day at his novel — er schreibt den ganzen Tag an seinem Roman herum

* * *

scribble¹ [ˈskrıbl]

A v/t auch scribble down (hin)kritzeln, (-)schmieren:

scribble sth over etwas bekritzeln

B v/i kritzeln

C s

a) Gekritzel n:

his handwriting is nothing but (a) scribble seine Handschrift ist ein einziges Gekritzel

b) Kritzelei f

scribble² [ˈskrıbl] v/t Wolle krempeln

* * *
1. transitive verb
1) (write hastily) hinkritzeln [Zeilen, Nachricht]

2) (draw carelessly or meaninglessly) kritzeln [Skizze, Muster]
2. intransitive verb
kritzeln
3. noun
Gekritzel, das (abwertend)

* * *

n.

Gekritzel n.

Kritzelei f. v.

kritzeln v.

English-german dictionary > scribble
6 dash off

1) (to write quickly: to dash off a letter.) kradse ned

2) (to leave hastily: to dash off to the shops.) styrte afsted; smutte

* * *

1) (to write quickly: to dash off a letter.) kradse ned

2) (to leave hastily: to dash off to the shops.) styrte afsted; smutte

English-Danish dictionary > dash off
7 scribble

['skribl] 1. verb
1) (to write quickly or carelessly: He scribbled a message.) kradse ned

2) (to make meaningless marks with a pencil etc: That child has scribbled all over the wall.) lave kruseduller
2. noun
1) (untidy, careless handwriting.) kragetær

2) (a mark etc made by scribbling.) kragetær

•

- scribbler

* * *
['skribl] 1. verb
1) (to write quickly or carelessly: He scribbled a message.) kradse ned

2) (to make meaningless marks with a pencil etc: That child has scribbled all over the wall.) lave kruseduller
2. noun
1) (untidy, careless handwriting.) kragetær

2) (a mark etc made by scribbling.) kragetær

•

- scribbler

English-Danish dictionary > scribble
8 run

run [rʌn]

course ⇒ 1 (a), 1 (b) excursion ⇒ 1 (c) trajet ⇒ 1 (e) vol ⇒ 1 (f) série ⇒ 1 (i), 1 (k) tendance ⇒ 1 (l) ruée ⇒ 1 (m) diriger ⇒ 2 (a) organiser ⇒ 2 (b) (faire) marcher ⇒ 2 (c), 3 (k) courir ⇒ 2 (e), 3 (a), 3 (b) transporter ⇒ 2 (i) conduire ⇒ 2 (k) (faire) passer ⇒ 2 (l), 2 (m), 3 (d) se sauver ⇒ 3 (c) couler ⇒ 3 (h), 3 (i) fondre ⇒ 3 (i) circuler ⇒ 3 (l) durer ⇒ 3 (m) être à l'affiche ⇒ 3 (n) (se) présenter ⇒ 2 (q), 3 (r)

(pt ran [ræn], pp run, cont running)

1 noun

(a) (action) course f;

∎ he took a short run and cleared the gate après un court élan il a franchi la barrière;

∎ at a run en courant;

∎ to go for a run aller faire du jogging;

∎ to go for a 5-mile run ≃ courir 8 kilomètres;

∎ I took the dog for a run in the park j'ai emmené le chien courir dans le parc;

∎ two policemen arrived at a run deux policiers sont arrivés au pas de course;

∎ to break into a run se mettre à courir;

∎ to make a run for it prendre la fuite, se sauver;

∎ the murderer is on the run le meurtrier est en cavale;

∎ she was on the run from her creditors/the police elle essayait d'échapper à ses créanciers/à la police;

∎ we've got them on the run! nous les avons mis en déroute!;

∎ figurative we have the run of the house while the owners are away nous disposons de toute la maison pendant l'absence des propriétaires;

∎ we give the au pair the run of the place nous laissons à la jeune fille au pair la libre disposition de la maison;

∎ you've had a good run (for your money), it's time to step down tu en as bien profité, maintenant il faut laisser la place à un autre;

∎ they gave the Russian team a good run for their money ils ont donné du fil à retordre à l'équipe soviétique;

∎ familiar to have the runs (diarrhoea) avoir la courante

(b) (race) course f;

∎ a charity run une course de charité

(c) (drive) excursion f, promenade f;

∎ we went for a run down to the coast nous sommes allés nous promener au bord de la mer;

∎ she took me for a run in her new car elle m'a emmené faire un tour dans sa nouvelle voiture;

∎ humorous shall I make or do a beer run? je vais chercher de la bière?;

∎ I do the school run in the morning c'est moi qui emmène les enfants à l'école tous les matins

(d) (for smuggling) passage m;

∎ the gang used to make runs across the border le gang passait régulièrement la frontière

(e) (route, itinerary) trajet m, parcours m;

∎ the buses on the London to Glasgow run les cars qui font le trajet ou qui assurent le service Londres-Glasgow;

∎ he used to do the London (to) Glasgow run (pilot, bus or train driver) il faisait la ligne Londres-Glasgow;

∎ it's only a short run into town le trajet jusqu'au centre-ville n'est pas long;

∎ there was very little traffic on the run down nous avons rencontré très peu de circulation

(f) Aviation (flight) vol m, mission f;

∎ bombing run mission f de bombardement

(g) Sport (in cricket, baseball) point m;

∎ to make 10 runs marquer 10 points

(h) (track → for skiing, bobsleighing) piste f

(i) (series, sequence) série f, succession f, suite f;

∎ they've had a run of ten defeats ils ont connu dix défaites consécutives;

∎ the recent run of events la récente série d'événements;

∎ a run of bad luck une série ou suite de malheurs;

∎ you seem to be having a run of good/bad luck on dirait que la chance est/n'est pas de ton côté en ce moment;

∎ the play had a triumphant run on Broadway la pièce a connu un succès triomphal à Broadway;

∎ the play had a run of nearly two years la pièce a tenu l'affiche (pendant) presque deux ans;

∎ to have a long run (of fashion, person in power) tenir longtemps; (of play) tenir longtemps l'affiche;

∎ in the long/short run à long/court terme

(j) (in card games) suite f

(k) (of product) lot m, série f; (of book) tirage m;

∎ a run of fewer than 500 would be uneconomical fabriquer une série de moins de 500 unités ne serait pas rentable

(l) (general tendency, trend) tendance f;

∎ to score against the run of play marquer contre le jeu;

∎ I was lucky and got the run of the cards j'avais de la chance, les cartes m'étaient favorables;

∎ the usual run of colds and upset stomachs les rhumes et les maux de ventre habituels;

∎ she's well above the average or ordinary run of students elle est bien au-dessus de la moyenne des étudiants;

∎ the ordinary run of mankind le commun des mortels;

∎ in the ordinary run of things normalement, en temps normal;

∎ out of the common run hors du commun

(m) (great demand → on product, currency, Stock Exchange) ruée f (on sur);

∎ the heatwave caused a run on suntan cream la vague de chaleur provoqua une ruée sur les crèmes solaires;

∎ a run on the banks un retrait massif des dépôts bancaires;

∎ Stock Exchange there was a run on the dollar il y a eu une ruée sur le dollar

(n) (operation → of machine) opération f;

∎ computer run passage m machine

(o) (bid → in election) candidature f;

∎ his run for the presidency sa candidature à la présidence

(p) (ladder → in stocking, tights) échelle f, maille f filée;

∎ I've got a run in my tights mon collant est filé

(q) (enclosure → for animals) enclos m;

∎ chicken run poulailler m

(r) (of salmon) remontée f

(s) Music roulade f

2 transitive verb

(a) (manage → company, office) diriger, gérer; (→ shop, restaurant, club) tenir; (→ theatre) diriger; (→ farm) exploiter; (→ newspaper, magazine) rédiger; (→ house) tenir; (→ country) gouverner, diriger;

∎ she runs the bar while her parents are away elle tient le bar pendant l'absence de ses parents;

∎ a badly run organization une organisation mal gérée;

∎ the library is run by volunteer workers la bibliothèque est tenue par des bénévoles;

∎ the farm was too big for him to run alone la ferme était trop grande pour qu'il puisse s'en occuper seul;

∎ who's running this outfit? qui est le patron ici?;

∎ I wish she'd stop trying to run my life! j'aimerais bien qu'elle arrête de me dire comment vivre ma vie!

(b) (organize, lay on → service, course, contest) organiser; (→ train, bus) mettre en service;

∎ to run a bridge tournament/a raffle organiser un tournoi de bridge/une tombola;

∎ they run evening classes in computing ils organisent des cours du soir en informatique;

∎ they run extra trains in the summer l'été ils mettent (en service) des trains supplémentaires;

∎ several private companies run buses to the airport plusieurs sociétés privées assurent un service d'autobus pour l'aéroport

(c) (operate → piece of equipment) faire marcher, faire fonctionner; Computing (program) exécuter, faire tourner;

∎ you can run it off solar energy/the mains vous pouvez le faire fonctionner à l'énergie solaire/sur secteur;

∎ this computer runs most software on peut utiliser la plupart des logiciels sur cet ordinateur;

∎ Aviation to run the engines (for checking) faire le point fixe;

∎ I can't afford to run a car any more je n'ai plus les moyens d'avoir une voiture;

∎ she runs a Porsche elle roule en Porsche

(d) (conduct → experiment, test) effectuer

(e) (do or cover at a run → race, distance) courir;

∎ to run the marathon courir le marathon;

∎ I can still run 2 km in under 7 minutes j'arrive encore à courir ou à couvrir 2 km en moins de 7 minutes;

∎ the children were running races les enfants faisaient la course;

∎ the race will be run in Paris next year la course aura lieu à Paris l'année prochaine;

∎ to run messages or errands faire des commissions ou des courses;

∎ he'd run a mile if he saw it il prendrait ses jambes à son cou s'il voyait ça;

∎ it looks as if his race is run on dirait qu'il a fait son temps

(f) (cause to run)

∎ to be run off one's feet être débordé;

∎ you're running the poor boy off his feet! le pauvre, tu es en train de l'épuiser!;

∎ to run oneself to a standstill courir jusqu'à l'épuisement

(g) (enter for race → horse, greyhound) faire courir

(h) (hunt, chase) chasser;

∎ to run deer chasser le cerf;

∎ the outlaws were run out of town les hors-la-loi furent chassés de la ville

(i) (transport → goods) transporter; (give lift to → person) conduire, emmener;

∎ I'll run you to the bus stop je vais te conduire à l'arrêt de bus;

∎ to run sb back home reconduire qn chez lui;

∎ I've got to run these boxes over to my new house je dois emporter ces boîtes dans ma nouvelle maison

(j) (smuggle) faire le trafic de;

∎ he's suspected of running drugs/guns il est soupçonné de trafic de drogue/d'armes

(k) (drive → vehicle) conduire;

∎ I ran the car into the driveway j'ai mis la voiture dans l'allée;

∎ could you run your car back a bit? pourriez-vous reculer un peu votre voiture?;

∎ I ran my car into a lamppost je suis rentré dans un réverbère (avec ma voiture);

∎ he tried to run me off the road! il a essayé de me faire sortir de la route!

(l) (pass, quickly or lightly) passer;

∎ he ran his hand through his hair il se passa la main dans les cheveux;

∎ he ran a comb through his hair il se donna un coup de peigne;

∎ I'll run a duster over the furniture je passerai un coup de chiffon sur les meubles;

∎ she ran her hands over the controls elle promena ses mains sur les boutons de commande;

∎ she ran her finger down the list/her eye over the text elle parcourut la liste du doigt/le texte des yeux

(m) (send via specified route) faire passer;

∎ it would be better to run the wires under the floorboards ce serait mieux de faire passer les fils sous le plancher;

∎ we could run a cable from the house nous pourrions amener un câble de la maison;

∎ run the other end of the rope through the loop passez l'autre bout de la corde dans la boucle

(n) (go through or past → blockade) forcer; (→ rapids) franchir; American (→ red light) brûler

(o) (cause to flow) faire couler;

∎ run the water into the basin faites couler l'eau dans la cuvette;

∎ to run a bath faire couler un bain

(p) (publish) publier;

∎ the local paper is running a series of articles on the scandal le journal local publie une série d'articles sur le scandale;

∎ to run an ad (in the newspaper) passer ou faire passer une annonce (dans le journal)

(q) (enter for election) présenter;

∎ they're running a candidate in every constituency ils présentent un candidat dans chaque circonscription

(r) Medicine

∎ to run a temperature or fever avoir de la fièvre

(s) (expose oneself to)

∎ to run the danger or risk of doing sth courir le risque de faire qch;

∎ you run the risk of a heavy fine vous risquez une grosse amende;

∎ do you realize the risks you're running? est-ce que vous réalisez les risques que vous prenez?

3 intransitive verb

(a) (gen) courir;

∎ I run every morning in the park je cours tous les matins dans le parc;

∎ to come running towards sb accourir vers qn;

∎ they ran out of the house ils sont sortis de la maison en courant;

∎ to run upstairs/downstairs monter/descendre l'escalier en courant;

∎ I had to run for the train j'ai dû courir pour attraper le train;

∎ she ran for the police elle a couru chercher la police;

∎ run and fetch me a glass of water cours me chercher un verre d'eau;

∎ I'll just run across or round or over to the shop je fais un saut à l'épicerie;

∎ to run to meet sb courir ou se précipiter à la rencontre de qn;

∎ I've been running all over the place looking for you j'ai couru partout à ta recherche;

∎ figurative I didn't expect her to go running to the press with the story je ne m'attendais pas à ce qu'elle coure raconter l'histoire à la presse;

∎ don't come running to me with your problems ne viens pas m'embêter avec tes problèmes

(b) (compete in race) courir; (score in cricket, baseball) marquer;

∎ to run in a race (horse, person) participer à une course;

∎ there are twenty horses running in the race vingt chevaux participent à la course;

∎ she ran for her country in the Olympics elle a couru pour son pays aux jeux Olympiques

(c) (flee) se sauver, fuir;

∎ run for your lives! sauve qui peut!;

∎ familiar if the night watchman sees you, run for it! si le veilleur de nuit te voit, tire-toi ou file!;

∎ figurative you can't just keep running from your past vous ne pouvez pas continuer à fuir votre passé

(d) (pass → road, railway, boundary) passer;

∎ a tunnel runs under the mountain un tunnel passe sous la montagne;

∎ the railway line runs through a valley/over a viaduct le chemin de fer passe dans une vallée/sur un viaduc;

∎ the pipes run under the road les tuyaux passent sous la route;

∎ the road runs alongside the river/parallel to the coast la route longe la rivière/la côte;

∎ hedgerows run between the fields des haies séparent les champs;

∎ the road runs due north la route va droit vers le nord;

∎ to run north and south être orienté nord-sud;

∎ a canal running from London to Birmingham un canal qui va de Londres à Birmingham;

∎ a high fence runs around the building une grande barrière fait le tour du bâtiment;

∎ the lizard has red markings running down its back le dos du lézard est zébré de rouge;

∎ the line of print ran off the page la ligne a débordé de la feuille;

∎ figurative our lives seem to be running in different directions il semble que nos vies prennent des chemins différents

(e) (move, go → ball, vehicle) rouler; (slip, slide → rope, cable) filer;

∎ the pram ran down the hill out of control le landau a dévalé la côte;

∎ the tram runs on special tracks le tramway roule sur des rails spéciaux;

∎ the crane runs on rails la grue se déplace sur des rails;

∎ the piano runs on casters le piano est monté sur (des) roulettes;

∎ the truck ran off the road le camion a quitté la route;

∎ let the cord run through your hands laissez la corde filer entre vos mains;

∎ his fingers ran over the controls ses doigts se promenèrent sur les boutons de commande;

∎ her eyes ran down the list elle parcourut la liste des yeux;

∎ a shiver ran down my spine un frisson me parcourut le dos;

∎ his thoughts ran to that hot August day in Paris cette chaude journée d'août à Paris lui revint à l'esprit

(f) (words, text)

∎ how does that last verse run? c'est quoi la dernière strophe?;

∎ their argument or reasoning runs something like this voici plus ou moins leur raisonnement;

∎ the conversation ran something like this voilà en gros ce qui s'est dit

(g) (spread → rumour, news) se répandre

(h) (flow → river, water, tap, nose) couler;

∎ let the water run until it's hot laisse couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit chaude;

∎ the water's run cold l'eau est froide au robinet;

∎ you've let the water run cold tu as laissé couler l'eau trop longtemps, elle est devenue froide;

∎ your bath is running ton bain est en train de couler;

∎ your nose is running tu as le nez qui coule;

∎ the cold made our eyes run le froid nous piquait les yeux;

∎ the hot water runs along/down this pipe l'eau chaude passe/descend dans ce tuyau;

∎ their faces were running with sweat leurs visages ruisselaient de transpiration;

∎ tears ran down her face des larmes coulaient sur son visage;

∎ the streets were running with blood le sang coulait dans les rues;

∎ the river ran red with blood les eaux de la rivière étaient rouges de sang;

∎ the Jari runs into the Amazon le Jari se jette dans l'Amazone

(i) (butter, ice cream, wax) fondre; (cheese) couler; (paint) goutter;

∎ her mascara had run son mascara avait coulé

(j) (in wash → colour, fabric) déteindre;

∎ wash that dress separately, the colour might run lave cette robe à part, elle pourrait déteindre

(k) (operate → engine, machine, business) marcher, fonctionner;

∎ to run on or off electricity/gas/diesel fonctionner à l'électricité/au gaz/au diesel;

∎ this machine runs off the mains cet appareil se branche sur (le) secteur;

∎ the tape recorder was still running le magnétophone était encore en marche;

∎ leave the engine running laissez tourner le moteur;

∎ the engine is running smoothly le moteur tourne rond;

∎ the new assembly line is up and running la nouvelle chaîne de montage est en service;

∎ Computing do not interrupt the program while it is running ne pas interrompre le programme en cours d'exécution;

∎ Computing this software runs on DOS ce logiciel tourne sous DOS;

∎ Computing running at… cadencé à…;

∎ figurative everything is running smoothly tout marche très bien

(l) (public transport) circuler;

∎ this train doesn't run/only runs on Sundays ce train ne circule pas/ne circule que le dimanche;

∎ some bus lines run all night certaines lignes d'autobus sont en service toute la nuit;

∎ the buses stop running at midnight après minuit il n'y a plus de bus;

∎ trains running between London and Manchester trains qui circulent entre Londres et Manchester;

∎ trains running to Calais are cancelled les trains à destination de Calais sont annulés;

∎ he took the tube that runs through Clapham il prit la ligne de métro qui passe par Clapham

(m) (last) durer; (be valid → contract) être ou rester valide; (→ agreement) être ou rester en vigueur; Finance (→ interest) courir;

∎ the sales run from the beginning to the end of January les soldes durent du début à la fin janvier;

∎ the sales have only another two days to run il ne reste que deux jours de soldes;

∎ the meeting ran for an hour longer than expected la réunion a duré une heure de plus que prévu;

∎ I'd like the ad to run for a week je voudrais que l'annonce passe pendant une semaine;

∎ the lease has another year to run le bail n'expire pas avant un an;

∎ your subscription will run for two years votre abonnement sera valable deux ans;

∎ interest runs from 1 January les intérêts courent à partir du 1er janvier

(n) Cinema & Theatre (be performed → play, film) être à l'affiche;

∎ the play has been running for a year la pièce est à l'affiche depuis un an;

∎ the film is currently running in Hull le film est actuellement sur les écrans à Hull;

∎ his new musical should run and run! sa nouvelle comédie musicale devrait tenir l'affiche pendant des mois!;

∎ Television this soap opera has been running for twenty years ça fait vingt ans que ce feuilleton est diffusé;

∎ America's longest-running TV series la plus longue série télévisée américaine

(o) (occur → inherited trait, illness)

∎ twins run in our family les jumeaux sont courants dans la famille;

∎ heart disease runs in the family les maladies cardiaques sont fréquentes dans notre famille

(p) (range) aller;

∎ the colours run from dark blue to bright green les couleurs vont du bleu foncé au vert vif

(q) (indicating current state or condition)

∎ to run high (sea) être grosse ou houleuse;

∎ feelings or tempers were running high les esprits étaient échauffés;

∎ their ammunition was running low ils commençaient à manquer de munitions;

∎ our stores are running low nos provisions s'épuisent ou tirent à leur fin;

∎ he's running scared il a la frousse;

∎ to be running late être en retard, avoir du retard;

∎ programmes are running ten minutes late les émissions ont toutes dix minutes de retard;

∎ sorry I can't stop, I'm running a bit late désolé, je ne peux pas rester, je suis un peu en retard;

∎ events are running in our favour les événements tournent en notre faveur;

∎ inflation was running at 18 percent le taux d'inflation était de 18 pour cent

(r) (be candidate, stand) se présenter;

∎ to run for president or the presidency se présenter aux élections présidentielles, être candidat aux élections présidentielles ou à la présidence;

∎ to run for office se porter candidat;

∎ she's running on a law-and-order ticket elle se présente aux élections avec un programme basé sur la lutte contre l'insécurité;

∎ he ran against Reagan in 1984 il s'est présenté contre Reagan en 1984

(s) (drive) faire un tour ou une promenade;

∎ why don't we run down to the coast/up to London? si on faisait un tour jusqu'à la mer/jusqu'à Londres?

(t) Nautical (boat)

∎ to run (before the wind) filer vent arrière;

∎ to run aground échouer; figurative (project, plan) capoter

(u) (ladder → stocking, tights) filer

(v) (salmon) remonter les rivières

(w) (tide) monter

➲ run about intransitive verb

British courir (çà et là);

∎ I've been running about all day looking for you! j'ai passé ma journée à te chercher partout!

➲ run across

1 inseparable transitive verb

(meet → acquaintance) rencontrer par hasard, tomber sur; (find → book, reference) trouver par hasard, tomber sur

2 intransitive verb

traverser en courant

➲ run after inseparable transitive verb

also figurative courir après;

∎ it's not like her to run after a man ce n'est pas son genre de courir après un homme;

∎ she spends half her life running after her kids elle passe son temps à être derrière les enfants;

∎ he's got all these assistants running after him the whole time il a tout un tas d'assistants qui passent sans arrêt derrière ce qu'il fait

➲ run along intransitive verb

(go away) s'en aller, partir;

∎ it's getting late, I must be running along il se fait tard, il faut que j'y aille;

∎ run along to bed now, children! allez les enfants, au lit maintenant!

➲ run around intransitive verb familiar

(a) (from place to place) courir (çà et là)^□ ;

∎ I've been running around all day looking for you! j'ai passé ma journée à te chercher partout!^□

(b) (be unfaithful → husband) courir après les femmes; (→ wife) courir après les hommes;

∎ he was sure his wife was running around il était sûr que sa femme le trompait^□

➲ run around with inseparable transitive verb

familiar (be friendly with) fréquenter^□ ; (have affair with) sortir avec^□ ;

∎ he's always running around with other women il est toujours en train de courir après d'autres femmes

➲ run away intransitive verb

(a) (flee) se sauver, s'enfuir;

∎ their son has run away from home leur fils a fait une fugue;

∎ I'll be with you in a minute, don't run away je serai à toi dans un instant, ne te sauve pas;

∎ run away and play now, children allez jouer ailleurs, les enfants;

∎ figurative to run away from one's responsibilities fuir ses responsabilités;

∎ to run away from the facts se refuser à l'évidence

(b) (elope) partir

➲ run away with inseparable transitive verb

(a) (secretly or illegally) partir avec;

∎ he ran away with his best friend's wife il est parti avec la femme de son meilleur ami;

∎ he ran away with the takings il est parti avec la caisse

(b) (overwhelm)

∎ don't let your excitement run away with you gardez votre calme;

∎ she tends to let her imagination run away with her elle a tendance à se laisser emporter par son imagination

(c) (get → idea)

∎ don't go running away with the idea or the notion that it will be easy n'allez pas vous imaginer que ce sera facile

(d) (win → race, match) emporter haut la main; (→ prize) remporter;

∎ they ran away with nearly all the medals ils ont remporté presque toutes les médailles

➲ run back

1 separable transitive verb

(a) (drive back) raccompagner (en voiture);

∎ she ran me back home elle m'a ramené ou raccompagné chez moi en voiture;

∎ he ran me back on his motorbike il m'a raccompagné en moto

(b) (rewind → tape, film) rembobiner

2 intransitive verb

(a) (return) retourner ou revenir en courant;

∎ familiar to come running back (errant husband etc) revenir^□

(b) (review)

∎ to run back over sth passer qch en revue

➲ run by separable transitive verb

∎ to run sth by sb (submit) soumettre qch à qn;

∎ you'd better run that by the committee vous feriez mieux de demander l'avis du comité;

∎ run that by me again répétez-moi ça

➲ run down

1 separable transitive verb

(a) (reduce, diminish → gen) réduire; (→ number of employees) diminuer; (→ stocks) laisser s'épuiser; (→ industry, factory) fermer progressivement;

∎ they are running down their military presence in Africa ils réduisent leur présence militaire en Afrique;

∎ the government was accused of running down the steel industry le gouvernement a été accusé de laisser dépérir la sidérurgie;

∎ you've run the battery down vous avez déchargé la pile; (of car) vous avez vidé ou déchargé la batterie, vous avez mis la batterie à plat

(b) familiar (criticize, denigrate) rabaisser^□ ;

∎ they're always running her friends down ils passent leur temps à dire du mal de ou à dénigrer ses amis^□ ;

∎ stop running yourself down all the time cesse de te rabaisser constamment

(c) (in car → pedestrian, animal) renverser, écraser;

∎ he was run down by a bus il s'est fait renverser par un bus

(d) (track down → animal, criminal) (traquer et) capturer; (→ person, object) dénicher;

∎ I finally ran down the reference in the library j'ai fini par dénicher la référence à la bibliothèque

2 intransitive verb

(a) (person) descendre en courant

(b) (clock, machine) s'arrêter; (battery → through use) s'user; (→ through a fault) se décharger;

∎ the batteries in the radio are beginning to run down les piles de la radio commencent à être usées

➲ run in

1 separable transitive verb

(a) British (car, engine) roder

(b) familiar (arrest) pincer

2 intransitive verb

(a) (person) entrer en courant

(b) British (car, engine)

∎ running in en rodage

➲ run into inseparable transitive verb

(a) (encounter → problem, difficulty) rencontrer

(b) (meet → acquaintance) rencontrer (par hasard), tomber sur;

∎ to run into debt faire des dettes, s'endetter

(c) (collide with → of car, driver) percuter, rentrer dans;

∎ I ran into a lamppost je suis rentrée dans un réverbère;

∎ you should be more careful, you nearly ran into me! tu devrais faire attention, tu as failli me rentrer dedans!

(d) (amount to) s'élever à;

∎ debts running into millions of dollars des dettes qui s'élèvent à des millions de dollars;

∎ takings run into five figures la recette atteint les cinq chiffres

(e) (merge into) se fondre dans, se confondre avec;

∎ the red runs into orange le rouge devient orange;

∎ the words began to run into each other before my eyes les mots commençaient à se confondre devant mes yeux

➲ run off

1 separable transitive verb

(a) (print) tirer, imprimer; (photocopy) photocopier;

∎ run me off five copies of this report faites-moi cinq copies de ce rapport

(b) (write quickly) (article) pondre

(c) Sport (race) disputer;

∎ the heats will be run off tomorrow les éliminatoires se disputeront demain

(d) (lose → excess weight, fat) perdre en courant

(e) (liquid) laisser s'écouler

2 intransitive verb

(a) (flee) se sauver, s'enfuir;

∎ I'll be with you in a minute, don't run off je serai à toi dans un instant, ne te sauve pas

(b) (liquid) s'écouler

➲ run on

1 separable transitive verb

(lines of writing) ne pas découper en paragraphes; (letters, words) ne pas séparer, lier

2 intransitive verb

(a) (continue) continuer, durer; (drag on) s'éterniser;

∎ the play ran on for hours la pièce a duré des heures;

∎ the discussion ran on for an extra hour la discussion a duré une heure de plus que prévu

(b) familiar (talk non-stop) parler sans cesse^□ ;

∎ he does run on rather quand il est parti celui-là, il ne s'arrête plus;

∎ he can run on for hours if you let him si tu le laisses faire il peut tenir le crachoir pendant des heures

(c) (line of text) suivre sans alinéa; (verse) enjamber

➲ run out

1 separable transitive verb

(a) (cable, rope) laisser filer

(b) (in cricket)

∎ to run a batsman out mettre un batteur hors jeu

2 intransitive verb

(a) (person, animal) sortir en courant; (liquid) s'écouler

(b) (be used up → supplies, money etc) s'épuiser, (venir à) manquer; (→ time) filer;

∎ hurry up, time is running out! dépêchez-vous, il ne reste plus beaucoup de temps!;

∎ their luck finally ran out la chance a fini par tourner, leur chance n'a pas duré

(c) (expire → contract, passport, agreement) expirer, venir à expiration

➲ run out of inseparable transitive verb

manquer de;

∎ we're running out of ammunition nous commençons à manquer de munitions;

∎ we're running out of sugar nous allons nous trouver à court de sucre;

∎ he's run out of money il n'a plus d'argent;

∎ to run out of patience être à bout de patience;

∎ to run out of petrol tomber en panne d'essence

➲ run out on inseparable transitive verb

(spouse, colleague) laisser tomber, abandonner;

∎ she ran out on her husband elle a quitté son mari;

∎ his assistants all ran out on him ses assistants l'ont tous abandonné ou laissé tomber

➲ run over

1 separable transitive verb

(pedestrian, animal) écraser;

∎ I nearly got run over j'ai failli me faire écraser;

∎ he's been run over il s'est fait écraser;

∎ the car ran over his legs la voiture lui est passé sur les jambes

2 inseparable transitive verb

(a) (review) revoir; (rehearse) répéter; (recap) récapituler;

∎ let's run over the arguments one more time before the meeting reprenons les arguments une dernière fois avant la réunion;

∎ could you run over the main points for us? pourriez-vous nous récapituler les principaux points?

(b) (exceed)

∎ to run over the allotted time excéder le temps imparti

3 intransitive verb

(a) (overflow) déborder;

∎ literary my cup runneth over je nage dans le bonheur;

∎ to run over with energy/enthusiasm déborder d'énergie/d'enthousiasme

(b) (run late) dépasser l'heure; Radio & Television dépasser le temps d'antenne, déborder sur le temps d'antenne;

∎ the programme ran over by twenty minutes l'émission a dépassé son temps d'antenne de vingt minutes

➲ run past

1 separable transitive verb

= run by

2 intransitive verb

passer en courant

➲ run through

1 inseparable transitive verb

(a) (cross → of person) traverser en courant;

∎ figurative money runs through his fingers like water l'argent lui brûle les doigts

(b) (pervade → of thought, feeling)

∎ a strange idea ran through my mind une idée étrange m'a traversé l'esprit;

∎ a thrill of excitement ran through her un frisson d'émotion la parcourut;

∎ an angry murmur ran through the crowd des murmures de colère parcoururent la foule;

∎ his words kept running through my head ses paroles ne cessaient de retentir dans ma tête;

∎ an air of melancholy runs through the whole film une atmosphère de mélancolie imprègne tout le film

(c) (review) revoir; (rehearse) répéter; (recap) récapituler;

∎ she ran through the arguments in her mind elle repassa les arguments dans sa tête;

∎ let's just run through the procedure one more time reprenons une dernière fois la marche à suivre;

∎ I'll run through your speech with you je vous ferai répéter votre discours

(d) (read quickly) parcourir (des yeux), jeter un coup d'œil sur

(e) (use up → money) dépenser; (→ case of wine, coffee) consommer; (squander → fortune) gaspiller;

∎ he runs through a dozen shirts a week il lui faut une douzaine de chemises par semaine

2 separable transitive verb

∎ to run sb through (with a sword) transpercer qn (d'un coup d'épée)

➲ run to inseparable transitive verb

(a) (amount to) se chiffrer à;

∎ her essay ran to twenty pages sa dissertation faisait vingt pages

(b) British (afford, be enough for)

∎ your salary should run to a new computer ton salaire devrait te permettre d'acheter un nouvel ordinateur;

∎ the budget won't run to champagne le budget ne nous permet pas d'acheter du champagne

➲ run up

1 separable transitive verb

(a) (debt, bill) laisser s'accumuler;

∎ I've run up a huge overdraft j'ai un découvert énorme

(b) (flag) hisser

(c) (sew quickly) coudre rapidement ou à la hâte

2 intransitive verb

(climb rapidly) monter en courant; (approach) approcher en courant;

∎ a young man ran up to me un jeune homme s'approcha de moi en courant

➲ run up against inseparable transitive verb

(encounter) se heurter à;

∎ we've run up against some problems nous nous sommes heurtés à quelques problèmes

Un panorama unique de l'anglais et du français > run
9 dash off

1) (to write quickly: to dash off a letter.) escribir de prisa y corriendo

2) (to leave hastily: to dash off to the shops.) irse corriendo

dash off

v.

• frangollar v.

dash off* (A letter, etc.)

expr.

• escribir corriendo expr. (A task, etc.)

expr.

• escribir de prisa expr. (To leave)

expr.

• irse corriendo expr.

1) v + o + adv, v + adv + o ( write hurriedly) escribir* corriendo

2) v + adv ( leave hastily) irse* corriendo

1.

VT + ADV [+ letter, drawing] hacer a la carrera

2.

VI + ADV salir corriendo, marcharse apresuradamente

* * *

1) v + o + adv, v + adv + o ( write hurriedly) escribir* corriendo

2) v + adv ( leave hastily) irse* corriendo

English-spanish dictionary > dash off
10 whip

whip [wɪp] (pt & pp whipped, cont whipping)

1 transitive verb

(a) (person, animal) fouetter;

∎ the cold wind whipped her face le vent glacial lui fouettait le visage;

∎ the wind whipped her hair about le vent agitait sa chevelure

(b) familiar (defeat) vaincre^□, battre^□ ;

∎ I know when I'm whipped je sais quand déclarer forfait^□

(c) Cookery fouetter, battre au fouet

(d) (move quickly)

∎ she whipped it out of sight elle l'a caché d'un mouvement rapide;

∎ she was whipped into hospital elle a été transportée à l'hôpital de toute urgence

(e) figurative

∎ his speech whipped them all into a frenzy son discours les a tous rendus frénétiques;

∎ I'll soon whip the team into shape j'aurai bientôt fait de mettre l'équipe en forme;

∎ I need time to whip the project into shape il me faut du temps pour donner forme au projet;

∎ to whip sb into line mettre qn au pas

(f) British familiar (steal) faucher, piquer;

∎ someone's whipped my wallet on m'a piqué mon portefeuille

(g) Sewing surfiler

(h) (cable, rope) surlier

2 intransitive verb

(a) (lash) fouetter;

∎ the rain whipped against the windows la pluie fouettait ou cinglait les vitres;

∎ the flags whipped about in the wind les drapeaux claquaient au vent

(b) (move quickly) aller vite, filer;

∎ the car whipped along the road la voiture filait sur la route;

∎ she whipped around the corner elle a pris le virage sur les chapeaux de roue;

∎ the sound of bullets whipping through the air le bruit des balles qui sifflaient;

∎ the ball whipped past him into the net la balle est passée devant lui comme un éclair pour finir au fond du filet;

∎ I'll just whip down to the shop je vais juste faire un saut au magasin;

∎ can you whip round to the library for me? est-ce que tu peux faire un saut à la bibliothèque pour moi?

3 noun

(a) (lash) fouet m; (for riding) cravache f;

∎ figurative to have the whip hand être le maître;

∎ to have the whip hand over sb avoir le dessus sur qn

(b) Politics (MP) = parlementaire chargé de la discipline de son parti et qui veille à ce que ses députés participent aux votes

(c) British Politics (summons) convocation f

(d) British Politics (paper) = calendrier des travaux parlementaires envoyé par le "whip" aux députés de son parti

(e) (dessert → with cream) crème f; (→ with egg whites) mousse f;

∎ pineapple whip (with cream) crème f à l'ananas; (with egg whites) mousse f à l'ananas

►► Entomology whip scorpion pédipalpe m

➲ whip away separable transitive verb

(of wind) emporter brusquement;

∎ a sudden gust whipped my hat away une rafale de vent a emporté mon chapeau

➲ whip in

1 separable transitive verb

(a) Hunting ramener, rassembler

(b) British Politics (in parliament) battre le rappel de (pour voter)

(c) (supporters) rallier

2 intransitive verb

(a) (rush in) entrer précipitamment

(b) Hunting être piqueur

➲ whip off separable transitive verb

(take off → jacket, shoes) se débarrasser de; (write quickly → letter, memo) écrire en vitesse

➲ whip on separable transitive verb

(horse) cravacher

➲ whip out

1 separable transitive verb

(a) (take out) sortir vivement;

∎ he whipped a notebook out of his pocket il a vite sorti un carnet de sa poche;

∎ she whipped out a gun elle a soudain sorti un pistolet;

∎ they had to whip out his appendix on a dû l'opérer d'urgence de l'appendicite

(b) (grab)

∎ someone whipped my bag out of my hand quelqu'un m'a arraché mon sac des mains

2 intransitive verb

sortir précipitamment;

∎ I'm just whipping out to the library je file à la bibliothèque

➲ whip round intransitive verb

(person) se retourner vivement, faire volte-face

➲ whip through inseparable transitive verb

familiar (book) parcourir en vitesse^□ ; (task) expédier^□, faire en quatrième vitesse

➲ whip up separable transitive verb

(a) (curiosity, emotion) attiser; (support) obtenir;

∎ to whip up an audience galvaniser ou exalter un public

(b) (typhoon) susciter, provoquer; (dust) soulever (des nuages de)

(c) Cookery battre au fouet, fouetter; (egg whites) battre à la neige;

∎ familiar I'll whip up some lunch je vais préparer de quoi déjeuner en vitesse

Un panorama unique de l'anglais et du français > whip
11 throw off

1) (to get rid of: She finally managed to throw off her cold; They were following us but we threw them off.) librarse/deshacerse de

2) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) quitarse de encima (rápidamente), deshacerse de

throw off

v.

• escupir v.

• sacudir v.

v + o + adv, v + adv + o

a) <jacket/hat> quitarse ( rápidamente)

b) ( rid oneself of) <illness/habit> quitarse; < pursuer> despistar, zafarse de; <doubts/burden> librarse de, deshacerse* de

VT + ADV

1) (=remove) [+ clothes, shoes, disguise] quitarse a toda prisa

2) (=get rid of) [+ depression] salir de; [+ cold, infection, habit] quitarse; [+ burden, yoke] librarse de, quitarse de encima

I can't seem to throw off this cold — no consigo quitarme este resfriado

3) (=escape) [+ pursuers] zafarse de, dar esquinazo a

4) (=make wrong) [+ calculations, timing] desbaratar, dar al traste con

5) (=emit) [+ heat] despedir, emitir; [+ sparks] echar

6) * (=write quickly) [+ poem, composition] improvisar

* * *

v + o + adv, v + adv + o

a) <jacket/hat> quitarse ( rápidamente)

b) ( rid oneself of) <illness/habit> quitarse; < pursuer> despistar, zafarse de; <doubts/burden> librarse de, deshacerse* de

English-spanish dictionary > throw off
12 fling off

◆ fling off

I. vt

1. ( also fig: remove)

▪ to \fling off off ⇆ sth coat, jacket etw abwerfen; blanket, sheet etw wegstoßen

to \fling off off a burden/yoke ( fig) eine Last/ein Joch abwerfen

to \fling off off scruples ( fig) Bedenken über Bord werfen

2. (rid)

▪ to \fling off off ⇆ sb attacker, pursuer jdn abschütteln

3. ( fig pej: write quickly)

▪ to \fling off off ⇆ sth essay, letter etw hinhauen pej fam; poem etw herunterrasseln pej fam

4. (say quickly)

▪ to \fling off off ⇆ sth hint, insult, remark etw fallenlassen

II. vi davonstürzen, abzischen fam

he flung off in a temper er zischte wütend ab

* * *

vt sep (lit)
coat abwerfen; opponent abschütteln; (fig) remark hinwerfen; restraints von sich werfen
* * *

fling off

A v/t

1. ein Kleidungsstück abwerfen

2. a) ein Joch etc abwerfen, abschütteln:

fling off the chains of marriage sich aus den Fesseln der Ehe befreien

b) → academic.ru/28055/fling_away">fling away 3

3. einen Verfolger abschütteln, einen Jagdhund von der Fährte abbringen

4. ein Gedicht etc schnell hinwerfen, aus dem Ärmel schütteln

5. eine Bemerkung hinwerfen, fallen lassen

B v/i davonstürzen

English-german dictionary > fling off
13 fling off

vt;

1) (a. fig: remove)

to \fling off off <-> sth coat, jacket etw abwerfen; blanket, sheet etw wegstoßen;

to \fling off off a burden/ yoke ( fig) eine Last/ein Joch abwerfen;

to \fling off off scruples ( fig) Bedenken über Bord werfen

2) ( rid)

to \fling off off <-> sb attacker, pursuer jdn abschütteln;

3) (fig pej: write quickly)

to \fling off off <-> sth essay, letter etw hinhauen ( pej) ( fam) poem etw herunterrasseln ( pej) ( fam)

4) ( say quickly)

to \fling off off <-> sth hint, insult, remark etw fallen lassen vi davonstürzen, abzischen ( fam)

he flung off in a temper er zischte wütend ab

English-German students dictionary > fling off
14 rattle off

v.

1 soltar de un tirón (familiar) (say quickly); garabatear (write quickly)

2 despachar.

3 irse con mucho ruido.

4 decir de un solo tirón, recitar, decir de carretilla, recitar de corrido.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > rattle off
15 scribble

'skribl
1. verb
1) (to write quickly or carelessly: He scribbled a message.) garabatear

2) (to make meaningless marks with a pencil etc: That child has scribbled all over the wall.) garabatear

2. noun
1) (untidy, careless handwriting.) garabato

2) (a mark etc made by scribbling.) garabato

•

- scribbler

scribble vb

1. escribir rápidamente

he scribbled something on a scrap of paper escribió algo en un trozo de papel

2. garabatear / hacer garabatos

she scribbled all over the wall hizo garabatos en toda la pared

El gerundio de scribble se escribe scribbling

scribble

tr['skrɪbəl]

noun

1 garabato, garabatos nombre masculino plural

transitive verb

1 garabatear, garrapatear

intransitive verb

1 garabatear, hacer garabatos

scribble ['skrɪbəl] v, - bled ; - bling : garabatear

scribble n

: garabato m

scribble

n.

• garabato s.m.

• garrapato s.m.

v.

• borrajear v.

• borronear v.

• emborronar v.

• escarabajear v.

• escribir de prisa v.

• garabatear v.

• garrapatear v.

'skrɪbəl
I

count & mass noun garabato m

II
1.

transitive verb garabatear

I scribbled (down) a few ideas on a scrap of paper — anoté rápidamente algunas ideas en un papel

2.

vi garabatear, hacer* garabatos

['skrɪbl]
1.

N garabatos mpl

I can't read his scribble — no consigo leer sus garabatos

a wall covered in scribbles — una pared llena de garabatos

2.

VT garabatear

to scribble sth down — garabatear algo

to scribble one's signature — garabatear la firma, firmar a toda prisa

a word scribbled on a wall — una palabra garabateada en una pared

a sheet of paper scribbled (over) with notes — una hoja de papel emborronada de notas

3.

VI garabatear

* * *
['skrɪbəl]
I

count & mass noun garabato m

II
1.

transitive verb garabatear

I scribbled (down) a few ideas on a scrap of paper — anoté rápidamente algunas ideas en un papel

2.

vi garabatear, hacer* garabatos

English-spanish dictionary > scribble
16 scribble

'skribl 1. verb
1) (to write quickly or carelessly: He scribbled a message.) rable/klore ned, smøre sammen

2) (to make meaningless marks with a pencil etc: That child has scribbled all over the wall.) skrible, rable
2. noun
1) (untidy, careless handwriting.) dårlig skrift, rabbel

2) (a mark etc made by scribbling.) skribling, rabbel

•

- scribbler

rable

I
subst. \/ˈskrɪbl\/

1) rabbel, skribleri, smøreri

2) nedrablet brev, noe som er skrevet i all hast
II
verb \/ˈskrɪbl\/

1) klore\/rable ned, smøre sammen

2) skrible\/rable i vei

3) oversmøre, overmale
III
verb \/ˈskrɪbl\/

( tekstil) grovkarde

English-Norwegian dictionary > scribble
17 dash off

1) (to write quickly: to dash off a letter.) ganga frá í hvelli

2) (to leave hastily: to dash off to the shops.) þjóta/skunda burt

English-Icelandic dictionary > dash off
18 scribble

['skribl] 1. verb
1) (to write quickly or carelessly: He scribbled a message.) hripa niður

2) (to make meaningless marks with a pencil etc: That child has scribbled all over the wall.) krassa, krota
2. noun
1) (untidy, careless handwriting.) pár

2) (a mark etc made by scribbling.) krass, krot

•

- scribbler

English-Icelandic dictionary > scribble
19 dash off

1) (to write quickly: to dash off a letter.) lefirkant

2) (to leave hastily: to dash off to the shops.) elrohan

English-Hungarian dictionary > dash off
20 scribble

levélke, firkálás to scribble: írogat, irkál, firkál
* * *
['skribl] 1. verb
1) (to write quickly or carelessly: He scribbled a message.) lefirkant

2) (to make meaningless marks with a pencil etc: That child has scribbled all over the wall.) firkál
2. noun
1) (untidy, careless handwriting.) firkálás

2) (a mark etc made by scribbling.) firkálás

•

- scribbler

English-Hungarian dictionary > scribble

Страницы

См. также в других словарях:

write — W1S1 [raıt] v past tense wrote [rəut US rout] past participle written [ˈrıtn] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(book/article/poem etc)¦ 2¦(letter)¦ 3¦(form words)¦ 4¦(state something)¦ 5¦(music/song)¦ 6¦(computer program)¦ 7¦(a computer records something)¦ … Dictionary of contemporary English
Write Anywhere File Layout — Infobox Filesystem full name = Write Anywhere File Layout name = WAFL developer = NetApp introduction os = introduction date = partition id = directory struct = file struct = bad blocks struct = max filename size = max files no = max volume size … Wikipedia
Write-Down — Reducing the book value of an asset because it is overvalued compared to the market value. A write down typically occurs on a company s financial statement, when the carrying value of the asset can no longer be justified as fair value and the… … Investment dictionary
To Write Love on Her Arms — To Write Love on Her Arms, also known as TWLOHA, is an American non profit organization which aims to present hope and find help for people struggling with problems such as depression, drug addiction, self injury, and suicide. Based in Central… … Wikipedia
calligraphy — calligrapher, calligraphist, n. calligraphic /kal i graf ik/, calligraphical, adj. calligraphically, adv. /keuh lig reuh fee/, n. 1. fancy penmanship, esp. highly decorative handwriting, as with a great many flourishes: She appreciated the… … Universalium
Blackletter — Black letter redirects here. For the legal concept, see Black letter law. Gothic letter redirects here. For other uses, see Gothic alphabet. Latin script (Fraktur variant) … Wikipedia
Lester Dent — Infobox Person name = Lester Dent image size = 250px caption = birth date = October 12, 1904 birth place = La Plata, Missouri death date = death date and age|1959|03|11|1904|10|12 death place = La Plata, Missouri occupation = Writer spouse =… … Wikipedia
toss off — verb 1. drink down entirely He downed three martinis before dinner She killed a bottle of brandy that night They popped a few beer after work • Syn: ↑pop, ↑bolt down, ↑belt down, ↑pour down, ↑ … Useful english dictionary
Free writing — term applied to a technique used by mainly prose writers or teachers of writing. It refers to a method by which a writer can overcome blocks ofapathy and self criticism to produce a raw, but often unusable material. Definition Based on the… … Wikipedia
dash off — verb 1. write quickly She dashed off a note to her husband saying she would not be home for supper He scratched off a thank you note to the hostess • Syn: ↑scratch off, ↑knock off, ↑toss off, ↑fling off • Topics: ↑ … Useful english dictionary
MC Solaar — Background information Birth name Claude M Barali Born Mar … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

write quickly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

write quickly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: